Потянуло меня на азиатское кино, а именно на дорамы. Качаю сейчас Devil Beside You, две серии скачала, третья на подходе (из 20-ти). Скачала русские сабы...
И вот в этом то вся и проблема! Перевод то есть, но он как-то не очень адаптирован под оцифровку моей версии дорамы. В версии, под которую адаптировался перевод, наверное, что-то вырезано, или сжато не так... В общем, не знаю. Пока мучала только первую серию... В начале всё идёт нормально. То есть начало идти, когда я сабы в редакторе субтитров помучала. А потом... То раньше, то позже, то вообще не в тему. Я уже и вручную время выставляла! Чуть голова не взорвалась! Я уже давно так долго не работала с цифрами. А потом их подтягивала, а потом оказалось, что снова нужно время вручную корректировать...
Дорама то просто супер, но пока я не разберусь с сабами, я не успокоюсь, потому что хочу смотреть её нормально, там столько всего интересного.
А главный герой... Закушала бы просто...
Но эти сабы! А-а-а-а! Я не могу *взъерошивает волосы на голове*
Я не сдамся! Я сделаю из них конфетку, докачаю все серии, запишу на диск и буду пересматривать, и подсаживать на этот наркотик всех, кто попадётся под руку. Там же любофф!
А, держите меня трое! Я сейчас взорвусь!
*ушла пить чай и успокаивать нервы*