Yamashita Rina: Blog (2011-10-10)

[Алинор]

Title: Hm...

Hello☆
It's the holiday weekend! ♪ And we were blessed with such nice fall weather!
But I didn't feel like going out, so I stayed home and read books (lol)
Okay, on to more important things.

What should I say...

What should I say...I've been thinking I should say something about what recently happened...
I've been thinking about it for a long time.
But receiving so many comments from you guys,
and this is just my personal opinion,
first of all, I'm deeply sorry that this was such a sudden and shocking announcement,
and that this decision hurt you very much.

But I would like you to understand that my brother put up with many things during those 8 years.
I know that he was dealing with so much, more than I can imagine.

Many people are criticizing him,

but reading the comments of those of you who have promised to continue your support,
I was so happy I wanted to cry.

Thank you so much!!!

Источник + комментарии с блога Рины

@темы: NEWS, Yamashita Rina, Yamashita Tomohisa

Comments

[Estiu]

Рина, солнышко, конечно мы продолжим когда-нибудь поддерживать твоего брата и понимаем, что ему столько всего пришлось сделать и пережить для того, чтобы стать тем, кем он является сейчас, нооо
Рина, пойми, он нам не брат, и мы не можем поддержать сразу все, чего бы он ни начинал т_т
аа, еще один светлый человек т_т

[Алинор]

Да уж... и Рина тоже переживает.

[Estiu]

Алинор, понятное дело, это же касается ее брата..
и с ньюс она была в хороших отношениях. а тем более с их фанатами.

[Алинор]

Рина хорошая. Нравится мне она)))

[Estiu]

мне тоже :3 очень добрый человек)

[loveless_aya]

But I would like you to understand that my brother put up with many things during those 8 years.
I know that he was dealing with so much, more than I can imagine.

что-то мой английский меня подводит...эта фраза очень неоднозначная...вплоть до того, что имеет абсолютно разные значения и настроения...
хм...

[Estiu]

loveless_aya, аа? я перевела примерно, ноо..
какие тут могут быть значения?

[Алинор]

loveless_aya, мне тоже интересно. С моим английским только сидеть и плакать, так что...

[loveless_aya]

словосочетание put up переводится как терпеть, мириться
т.е. не совсем понятно, что именно имеется в виду:
- Ямашита за эти 8 лет через многое прошел и много пережил (в плане потери участников и роспуска группы)
- Ямашите за эти 8 лет приходилось со многим мириться (т.е. мириться с нахождением в составе Ньюс)

не буду тут высказывать свое мнение, т.к. не хочу никого обидеть)

[Estiu]

- Ямашита за эти 8 лет через многое прошел и много пережил (в плане потери участников и роспуска группы)
- Ямашите за эти 8 лет приходилось со многим мириться (т.е. мириться с нахождением в составе Ньюс)

аа! я про это тоже очень много думала!
но.. тешу себя надеждой, что Рина не стала бы писать о том, как сложно было братику с этими людьми xD

[loveless_aya]

Estiu, позитивный ты человек))

[Estiu]

loveless_aya, я реалист, но именно в этом плане мне оочень хочется верить в светлые и добрые вещи xD

[Алинор]

loveless_aya, может, ему приходилось мириться с уходом людей и всякими неприятностями, что валились на группу?

[loveless_aya]

Алинор, ну, эти неприятности валились и на остальных тоже...
не знаю, в общем.. думаю,каждый сам увидит в этих словах то, что сочтет нужным)

[Алинор]

loveless_aya,

не знаю, в общем.. думаю,каждый сам увидит в этих словах то, что сочтет нужным)

Угу... а может, не совсем точный перевод с японского.

[loveless_aya]

Алинор, угу, в том и проблема...