вторник, 04 ноября 2008
16:00

Мови та слова

Алинор
В тихом омуте ёкаи водятся! ~ І, може, іншого шляху немає, щоб з хаосу душі створити світ (с) Ю. Клен
В українській мові є два таких слова: "кохати" та "любити". Любити ми можемо своїх батьків, Батьківщину, друзів. Можна любити цукерки та прогулянки біля моря, важку музику та дивні прикраси. А кохати... кохати можна лише певну людину, те саме єдине створіння, нероздільне з твоєю душею, якій можна сказати "Я кохаю...". Все правильно.
А в російській мові на все є слово "любить". Книжки та музику, друзів та батьків... і навіть кохана людина "любимый человек". Все це знаходиться на якійсь одній площині. Це... неправильно якось. Якщо шукати відповідники, то "кохати" - "love" , а "любити" - "like" в англійській. То ж виходить "любить" - це і "love", і "like"? Звичайно, не кажуть на музику чи морозиво "love", але все ж таки...
Думка загубилася. Це просто давно вже лежало десь в підвалинах моєї свідомості. Щось таке філологічне...

@музыка: Розмови

@настроение: Те ж саме

@темы: Мысли вслух

URL
Комментарии
04.11.2008 в 20:05

Crab
Вся наша жизнь - игра, а мир полон чудес. Будьте добрее в этом мире. :)
Так, ти вірно мислиш ;) Проте, немає чіткої відповідности слів та понять у різних мовах ;) Навіть в рамках однієї мови різні люди вкладають різне в ті самі слова ) Навіть одна й та ж людина може вкласти різне в одне й те ж саме слово )
"like" (як дієслово) ближче до українського "подобатися".
"love" (як дієслово) ближче до українського "любити".
а ще є "passion" (як іменник).
URL
04.11.2008 в 20:19

Crab
Вся наша жизнь - игра, а мир полон чудес. Будьте добрее в этом мире. :)
Alinor ах, і ще.. дякую Тобі ;)
URL
04.11.2008 в 22:16

Пося-сан
not all those who wander are lost
українська мова взагалі рульна) ну ти тільки порівняй - як звучить "я тебе кохаю" і "я тебя люблю", ну блін від другого варіанту так і тхне пафосом:D
URL
04.11.2008 в 22:28

Crab
Вся наша жизнь - игра, а мир полон чудес. Будьте добрее в этом мире. :)
Пося-сан Суб'єктивно ) Наприклад, комусь більше сподобається "I love you", комусь - "I desire you" :) А комусь, крім погляду в очі, більш нічого й не потрібно ))
URL
04.11.2008 в 23:23

Пося-сан
not all those who wander are lost
суб'єктивно, а шо робити?)) люди взагалі не спроможні мислити об'єктивно, то протиприродньо майже)))
хоча це не тільки як то кажуть сугубо моя мисля, вже чула таке ж від інших людей)
URL
04.11.2008 в 23:53

Crab
Вся наша жизнь - игра, а мир полон чудес. Будьте добрее в этом мире. :)
Пося-сан Звичайно )
URL
05.11.2008 в 12:32

Алинор
В тихом омуте ёкаи водятся! ~ І, може, іншого шляху немає, щоб з хаосу душі створити світ (с) Ю. Клен
Crab
Це й зрозуміло. Все залежить від змісту. Можна сказати "ти мені подобаєшся" маючи на увазі "кохаю" і навпаки.
За що дякуєш, друже?
Пося-сан
Тхне пафосом, бо ми більше читаємо російські твори. Фанфіки, наприклад. А там чи не у кожному другому пафос, пафос, пафос...
URL
05.11.2008 в 12:53

Crab
Вся наша жизнь - игра, а мир полон чудес. Будьте добрее в этом мире. :)
Alinor Я випадково натрапив та прочитав дещо, важливе для мене. І ця випадковість сталася тому, що я шукав, як точніше відповісти тобі на цей пост )
URL
05.11.2008 в 13:04

Алинор
В тихом омуте ёкаи водятся! ~ І, може, іншого шляху немає, щоб з хаосу душі створити світ (с) Ю. Клен
Crab
Життя складається із випадковостей))
URL
05.11.2008 в 13:09

Crab
Вся наша жизнь - игра, а мир полон чудес. Будьте добрее в этом мире. :)
Alinor Так ) І це чудово (не дивлячись на те, що випадковості бувають різні)
URL
05.11.2008 в 13:44

Алинор
В тихом омуте ёкаи водятся! ~ І, може, іншого шляху немає, щоб з хаосу душі створити світ (с) Ю. Клен
Тому й жити цікавіше.
URL
05.11.2008 в 15:46

Crab
Вся наша жизнь - игра, а мир полон чудес. Будьте добрее в этом мире. :)
Alinor Ти сказала те, що я хотів сказати )
URL